職種・勤務地・キーワードで探す
条件を変える
クライアントエンジニア(ゲーム)の求人202件応募資格・募集要項・仕事内容を見る
ゲームローカライズエンジニア
- 給与
- 応相談募集要項に金額の記載がなく、経験・能力などに応じて決まります
- 勤務地
- フルリモート(国内)
- 休日
- 記載なし
- 雇用形態
- 業務委託
- 国内フルリモート可
- フルリモート
どんな仕事かAIによる生成
提供されたゲームデータを解析し、翻訳が必要なテキストやゲーム情報を抽出してExcelに整理します。翻訳済みテキストをゲームに組み込み、翻訳版として遊べる状態にします。スキルに応じて、画像の文字の置き換え編集、翻訳後のゲーム作品のテストプレイや言語チェックも行います。
この求人に応募
応募資格
必須
- ゲーム制作ツールの使用経験 → RPGツクール、Unity、Unreal Engine、吉里吉里など
- JavaScript / C# / C++ などのプログラミング言語の知識
- 日本語でのコミュニケーション能力(テキストベース)
使用ツール
募集要項最終確認 11/18
- 職種
- クライアントエンジニア(ゲーム)
- 雇用形態
- 業務委託初回契約時は、毎月1日もしくは、15日での契約開始になります。 以降は、3ヶ月の契約を更新していくことになります。
- 給与
- 応相談
- 給与の詳細
- 応相談 小規模なデータ解析・テストプレイなどの案件:5,000円~ 標準的な翻訳版制作案件:50,000円~※目安の金額でございます。 ※報酬はスキル・実績によって変動する可能性がございます。 ※報酬のお支払いは毎月末締め・翌月25日払いとなっております。① Unity製ゲーム作品へのテキスト流し込み・テストプレイ(2言語)/ 約2週間:103,000円② RPGツクール作品へのテキスト流し込み・画像編集・言語チェック(3言語) / 約1ヶ月:125,000円③ (小規模な依頼の例)ゲーム作品の解析・テキスト抽出整形 / 約3日:10,000円応相談 案件ごとに応相談
- 勤務地
- フルリモート(国内)
- 働き方
- 本ポジションは、ご自宅での在宅作業となります。 ご自身の都合のよいタイミングで作業が可能です。本ポジションは、ご自宅での在宅作業となります。ご自身の都合のよいタイミングで作業が可能です。
- 勤務時間
- ご自身の都合のよいタイミングで作業が可能です。ご自身の都合のよいタイミングで作業が可能です。
- 選考の流れ
- 書類選考 → 1次面接 → 内定 ※場合によっては面接が増えることもあります。
- 掲載日
- 2026/06/30 16:28(141日前)
- 最終確認
- 2026/11/18 01:37(今日)
仕事内容
採用背景
- viviONの事業推進部の海外担当チームは、増え続ける海外ユーザーの期待に応えるべく、国内最大級の2次元コンテンツ配信サービス「DLsite」のグローバル展開を加速させています。
- 現在、海外からのアクセス数は全体の4割を超え、14か国語に対応するなど急成長中です。
- 今後高まる翻訳版ゲームへの需要に応えるために、ゲームエンジンやスクリプトの知見を活かして、日本国内向けに制作されたゲームコンテンツを英語・中国語・韓国語をはじめとした翻訳版に組み込み加工するスタッフを募集いたします。
ゲーム作品の解析・翻訳テキスト流し込み(組み込み)
- 提供されたゲームデータを解析し、翻訳が必要なテキストやゲーム情報を抽出しExcelに整理します。
- 弊社で翻訳済みのテキストをゲームに流し込み、翻訳版として遊べる状態にしていただきます。
- スキルに応じてゲーム内で使用される画像の文字の置き換え編集や、翻訳後のゲーム作品のテストプレイ、言語チェックなどの作業をお願いすることもございます。
- 進行のやりとりや納品連絡には、弊社が指定するコミュニケーションツール(Slack など)を使用していただく想定です。
- 作業マニュアルや効率的に作業を進めるためのツールもご準備しております。
この求人は、株式会社viviONの採用ページの内容をAIが読み取って整理したものです。応募の前に採用ページの原文を確かめてください。データの集め方企業サイト
募集元の採用ページから応募できます
応募は株式会社viviONの採用ページで受け付けています。このページは採用ページの掲載内容をもとに構成しているため、最新の応募条件は募集元でご確認ください。
この求人と近い条件で探す数字はリンク先ページの掲載件数
応募資格の語から探す
- Unity764
- Unreal Engine437
- JavaScript2,657
- C#1,935
- C++2,114
- 日本語9,396
- 英語19,944
- 中国語2,367
- 韓国語413
- 画像処理578
この職種で探す
- クライアントエンジニア(ゲーム)202
- テック17,370
- ゲームプランナー287
- サーバーエンジニア(ゲーム)69