日英翻訳者／日英チェッカー（金融・IR分野）

必須

• 2年以上の翻訳実務経験（雇用形態不問）
• インターネット環境、Word、Excel、PowerPoint使用可能な方
• 英語の表現力が優れている方

歓迎

• 英文IR関連業務に従事されたご経験をお持ちの方
• 公私限らず英語の学習・使用経験が長い方
• 日中フルで稼働できる方
• 海外在住などで日本時間の夜間に稼働できる方
• CATツール（Phrase等）の使用経験がある方や、該当分野の実務経験をお持ちの方

求める人物像

• AI活用を推進する作業環境で、新たな挑戦をしたい方
• IR翻訳分野を守備範囲にして仕事を増やしたいと思っている方
• IR翻訳分野で自分のスキルを磨きたい人

使用ツール

募集内容

• ※本求人はアルバイト契約ではなく、業務委託契約となります。

募集内容

• 当社では、高い英語力と同分野の専門知識を持ち、日英翻訳・チェックのご経験がある方を募集しています。

業務内容

• 上場企業の決算情報／IR開示資料の日英翻訳、チェックのお仕事です。
• 東京証券取引所が発表したプライム上場企業に対するIR情報の日英同時開示義務化に伴い、IR分野の翻訳業務のニーズが急速に増加しています。

具体的な作業

• 既存開示資料を参照しながら用語、表現、トーンマナーを踏襲した翻訳作業
• タクソノミ等一般的なIR参照物との照らし合せ確認
• 人名や商品名、サービス名などの事実確認
• 誤字脱字、表記統一のチェック

文書例

• 決算短信
• 決算説明会資料
• 適時開示
• 株主総会招集通知
• 有価証券報告書
• 統合報告書
• コーポレートガバナンス報告書
• コーポレートサイトのIRコンテンツ
• 各種報告書等

使用ツール

• コミュニケーション：LINE Works
• 原稿：MS Word、PowerPoint、Excel
• ※使用経験がない場合はレクチャーします
• ※案件の割り振りや制作進捗管理は当社翻訳コーディネーターが行います

働く環境について

• 繁忙期：4月・5月・6月・8月・11月・2月
• 時期により案件数の変動があります。
• なお、事業規模拡大中につき、案件数は増加傾向にあります。