仕事内容
フランス語圏のユーザーへゲームの魅力を伝えるため、日本語または英語からフランス語へのゲーム・アプリ等の翻訳・ローカライズ業務を担当します。ユーザーサポートや市場調査、トレンド分析も行い、現地の文化や嗜好性を理解した上で、ゲームの改善やイベント企画に貢献します。自社開発のゲームにチームの中心として関わり、裁量大きく業務を進められるポジションです。
業務内容
- 日本語もしくは英語からフランス語への翻訳、ローカライズ業務を担当します。
- フランス語圏のユーザーからの問い合わせ対応を行います。
- フランス語圏におけるゲームの市場調査、トレンド分析を実施します。
- 各種資料作成を行います。
- 原文を直訳するだけでなく、ユーザーの心に響く表現や文化を理解しローカライズします。
- ユーザーからのリアルな声を集め、ゲームの改善や新しいイベントの企画に活かします。
配属先
- 株式会社エイチームエンターテインメントへの配属となります。
- 「人と人とのつながり」をテーマに、世界中の人々に多様なジャンルのゲームや便利なツールアプリを企画・開発・運営しています。
仕事のやりがい
- 自社サービス・自社開発のため、職域が広く仕事の裁量も大きいことが特長です。
- 担当業務のみに従事するのではなく、チームの中心となってゲームを制作できます。
- 部署や職能の壁を越えたコミュニケーションが活発で、アイデアを形にしやすい環境です。
求めるスキル・経験
必須
募集要項
- 職種
- 翻訳者
- 雇用形態
- 契約社員
- 想定年収
- 300万円〜
- 勤務地
- 愛知県 名古屋市中村区
- 出社・リモート
- ハイブリッド / リモート可
- レベル
- メンバー
- 勤務時間
- フレックスタイム制 / コアタイム 10:00〜16:00 / 実働8時間 / 休憩60分
- 休日休暇
- 年間休日126日 / 完全週休2日制 / 祝日休み / 夏季休暇3日
- 給与の詳細
- みなし残業 月30時間
- 試用期間
- 3ヶ月
福利厚生・制度
選考プロセス
- 書類選考
- 一次面接
- 二次面接 （基本的に、二次面接で終了となる予定です。）
スキル・ご経験に最適なポジションを幅広く検討させていただくため、ご応募ポジションに限らず当社グループ各社にて選考させていただきます。