仕事内容
株式会社アイディスにて、自社ゲームタイトルの日英翻訳を担当するポジションです。ゲーム内外のテキスト翻訳・確認、進行管理、海外マーケティング支援が主な業務となります。入社後はOJTでゲーム内翻訳からスタートし、将来的にはプロジェクトのリーダーとしてマネジメントや品質管理も担うキャリアパスが描けます。ゲームへの情熱と高い翻訳スキル、コミュニケーション能力を活かして、ゲームをより面白くしていく意欲のある方を歓迎します。
業務内容
- 自社タイトルの日英翻訳、海外業務を担当
- ゲーム内外の日英翻訳や確認、翻訳に関する進行管理や窓口を担当
- シナリオ、フレーバーテキスト、お知らせの翻訳及びチェック業務がメイン
- 海外マーケティングの調査や企画提案、不具合報告がサブ業務
チーム体制
- 平均年齢は38歳、最も多い年代は30代だが20代～50代まで幅広い年齢層
- 多様な価値観や考え方を持った従業員とのコミュニケーションが活発
- 定期的にチームミーティングを行い、業務の進め方やスケジュール、課題について話し合う
- 上司・管理者にも意見を言いやすい環境
プロダクト
- 『ラストクラウディア』の開発・運営に携わる
- 『クリッタークルー』の開発・運営に携わる
使用ツール
- Excel、パワーポイント、GoogleWebアプリケーション、テキストエディタを使用
- Confluence等の情報共有ツールを活用
- 翻訳支援ソフト（翻訳メモリー）を使用
入社後の業務イメージ
- 入社後～6か月は開発・運営中のプロジェクトにアサインされ、OJT形式でゲーム内翻訳業務を担当
- 主な業務はアイテムやキャラクターのフレーバーテキスト、イベントシナリオなどの翻訳全般
- 1年後には一人の翻訳者として、他者とのやり取りや業務におけるコミュニケーションを自身で行えるようになる
- 翻訳業務の幅を広げ、メインストーリーやお知らせなど重要な部分にも対応
- 3年～5年後にはアサイン先プロジェクトのリーダー的なポジションとして、セクション全体のマネージメントやクオリティ管理を行う
求める人物像
- 表現力を活かし、ゲームをより面白くする意欲のある方
- 翻訳業務に情熱と誇りを持てる方
- チームメンバーへの気配りができ、気づきを共有できる方
- 翻訳自体が好きで、文学的なセンスがある方
- 運営型コンテンツの翻訳として、シナリオライターの文章にリスペクトを持ち既存の世界観設定を守って翻訳できる方
アイディスが求める人物像
- ゲームが好きな方
- 主体性がある方
- 業務に必要な情報を自ら収集し、考え提案して目標を達成していくことができる方
求めるスキル・経験
必須
歓迎
ゲーム業界での就業経験 ゲーム業界知識
Excel関数、PowerPoint、スプレッドシート、スライド、メモ帳以外のテキストエディタ等の使用経験 ExcelGoogle WorkspacePowerPoint
進行管理・スケジュール管理の経験（リーダー候補） マネジメント経験
チームリーダーまたは管理職としてのマネジメント経験（リーダー候補）
英語圏の文化やメディアへの深い理解 ビジネス英語
ライティング経験 ライティング・編集経験
言語の引き出し（古典的な日本語を古典的な英語として翻訳できる）が多い方 ビジネス英語
エンタメ分野での経験があれば尚可
募集要項
- 職種
- 翻訳者
- 雇用形態
- 正社員
- 想定年収
- 350万〜500万円
- 勤務地
- 東京都 渋谷区
- 出社・リモート
- ハイブリッド / リモート可
- レベル
- メンバー
- 勤務時間
- 固定時間制 / 実働9時間
- 休日休暇
- 完全週休2日制 / 祝日休み / 年末年始休暇6日
福利厚生・制度
選考プロセス
- 一次面接
- 二次面接
状況次第で変更となる可能性があります。