仕事内容
DMM.comの二次元事業本部にて、日本発のゲームやコミックなどの二次元コンテンツを韓国語にローカライズする翻訳者を募集します。ゲームテキストやコミックの翻訳・写植、品質管理、外部成果物の監修が主な業務です。海外市場での事業拡大を目指し、多様なコンテンツを世界に発信するやりがいのあるポジションです。
具体的な業務
- 日本で発売されたゲーム、コミックを世界に展開するためのテキスト翻訳を行う
- シナリオの理解や魅力的な表現ができる方を募集
- ゲームテキストの翻訳を担当
- コミックの翻訳、写植を担当
- 翻訳、編集のクオリティ管理（辞書作成、キャラデータ整備など含む）を行う
- 外部で翻訳された成果物の監修、修正を行う
募集の背景
- 日本のゲーム、コミックは海外で伸び盛りの市場であり、DMMはこの市場で国内外No.1プレイヤーを目指している
- 海外での事業拡大に向け、既存サービスだけでなく新たなサービスやコンテンツの韓国語翻訳を担当する
- 日本が誇る文化をDMMという器を使い海外に発信する
事業について
- 二次元コンテンツ事業部では、多様なデジタルコンテンツを販売するECサービスを開発・運営している
- これらの事業で取り扱っている商材を海外向けに開発することがミッション
- 日本で製作されたゲームやコミックを韓国語にローカライズして販売している
- 商業作品だけでなく、インディーズ作品も幅広く取り扱っている
ポジションの魅力
- 海外市場の開拓を担当するチームで、世界でNo1の二次元コンテンツ販売プラットフォームを目指す
- 様々なコンテンツのローカライズ（翻訳や編集）を行う
- 女性社員、外国人社員も在籍しており、日本のアニメや漫画が大好きなメンバーで構成されている
- 自分が作ったコンテンツを何万人ものユーザーに楽しんでもらえるため達成感が大きい
- ご自身の裁量で業務を進められる環境で、自分の活動がサービス成長に直結する
- 成果を出すことで年齢問わず業務範囲を広げられるため、主体的に事業・サービスの成長に携われる
求めるスキル・経験
必須
歓迎
韓国語ネイティブの方
日本のゲームやアニメ、コミックが好きな方
自発的にスケジュールを管理できる方
積極的に意見し、周囲とのやり取りが円滑に行える方
関連スキル
募集要項
- 職種
- 翻訳者
- 雇用形態
- 契約社員
- 想定年収
- 360万〜480万円
- 勤務地
- 東京都 港区
- 出社・リモート
- 出社
- レベル
- メンバー
- 勤務時間
- フレックスタイム制
- 休日休暇
- 完全週休2日制 / 祝日休み
- 給与の詳細
- みなし残業 月45時間
福利厚生・制度
選考プロセス
- 応募
ご応募から内定まで約3週間前後