家庭用ゲームローカライズ

必須

• エンターテインメント業界（特に家庭用ゲームソフト）での翻訳やローカライズ関連業務経験
• 企業（国内・海外問わず）における社内外の折衝・調整・プロジェクト管理業務経験（3年以上）
• ビジネスシーンでの日本語かつ英語でのコミュニケーション経験（3年以上）
• ※国内（外部パートナー会社・社内各部門等）および海外（海外支社等）の関係者と円滑にやり取りができる能力

歓迎

• 日本語または英語のネイティブであること、非ネイティブ言語についてもネイティブに近い言語スキルを持っていること
• ゲーム関連の翻訳に携わっていただくため、物語・ストーリー系および機能・技術系両方における言語スキルが必要です
• Excel関数、マクロ、VBAの実務スキル
• CATツール（翻訳支援ツール）や翻訳管理システムの使用経験や関連知識

求める人物像

• コミュニケーション力のある方
• 協調性があり、自発的に周囲を助けたりノウハウを共有するなど高いホスピタリティを発揮できる方
• 組織の目標やチームの課題を自分ごとと捉えて主体的に業務を遂行できる方
• ロジカルに事象を捉え、スピード感を持って課題解決に取り組める方
• ローカライズや翻訳関連のツールやテクノロジーに関心を持ち、自発的に学習する方
• ゲームやアニメなどのエンターテインメント（特に家庭用ゲーム）に興味・関心が高く、かつ知見をお持ちの方
• 日頃から英語・日本語の両方でエンターテインメント（アニメ、映画、ゲーム等）を楽しんでいる方

使用ツール

募集内容

• 当社がワールドワイドに展開する家庭用ゲームのローカライズ品質向上のため、特に英語をはじめとした翻訳品質を高めるための取り組み、プロジェクトを円滑に進行するための各関係者とのやり取りや調整を、ローカライズ領域のプロフェッショナルとして担っていただきます。

仕事内容

• 家庭用ゲーム海外版における、ローカライズ領域のプロフェッショナルとして、以下の業務を行っていただきます。※翻訳自体を行う仕事ではございません。

ローカライズの品質向上

• 翻訳会社のタスクや成果物の品質、スケジュール管理を中心としたプロジェクト遂行 （翻訳に関するディレクション、スケジュール管理、課題管理等含む）
• 体制・業務フローに関する改善や、新しい手法の導入、運用に関する積極的な提案 （新しいテクノロジー/ツールなどの提案含む）
• 社内におけるローカライズ品質向上意識の啓蒙および人材育成 ほか

ローカライズ業務の効率化

• 仕組みや新しい手法（テクノロジー/ツール）に関する積極的な提案
• 円滑にプロジェクトを進行するための社内関係者・社外開発会社・海外支社・翻訳会社など多岐にわたる関係者とのやり取りや調整、認識あわせ等の対応 ほか

募集背景

• 現在、当社では製品・サービス全般の品質向上に取り組んでおります。 当社の家庭用ゲームは世界中に向けて発売されており、製品の価値・サービスの魅力を世界中のお客様に届けるためにはローカライズの品質向上は重要な役割を担っております。 数多くのタイトルを複数のプラットフォームで世界同時にリリースできるよう、体制の強化、人材育成を通じたチーム全体の強化を進めています。

募集内容

• ゲームプロデューサーと一体となり、家庭用ゲーム開発に携わっていくやりがいのある仕事です。特に家庭用ゲームの海外版の魅力・価値を決めるローカライズ品質の中核を担いますので、世界中のお客様に楽しんでいただくためのコンテンツ創出に直接寄与している実感が持てます。実務のみならずローカライズプロフェッショナルの視点で品質を見極め、製品全体の品質向上にも主体的に関わることができます。
• 当社はワークフローの改善や、新しい手法の導入など積極的な提案も歓迎する環境です。加えて社内の意識向上への働きかけや人材育成など、自己成長に加え、会社の成長にも関わることができます。